사고뭉치 마법사들 (번역)

2월의 찬 공기에 호석의 뺨이 따끔거렸다. 그의 귀는 바늘에 찔리는 것 같았고 손가락에는 거의 아무 감각도 없었다. 호석은 천문학과 마법의 역사 과목을 합친 것보다도 추운 날씨를 더 싫어했고, 그가 지금 견딜 수 있는 건 오로지 남준이 그의 목도리에 보온 마법을 걸어준 덕분에 추위가 조금이나마 나아졌기 때문이었다. 게다가 경기장에서 그리핀도르 팀이 빠져나올...

그는 부모님께 자주 편지를 쓰지는 않았다. 부모님과는 주로 휴대폰을 통해 소식을 주고받았고, 머글들이 만들어 낸 기술을 사용하는 데 젬병인 대부분의 마법사 친구들을 제외한 다른 몇몇 친구들과도 휴대폰으로 안부를 전했다. 그러나 사실 그의 부모님들께도 현대 기술이란 마법만큼이나 다루기 어려운 것이었기 때문에 호석은 가끔 중요한 일이 있을 때면 이렇게 편지를 ...

확실한 곳을 찾아 냈다고, 남준은 그렇게 말했다. 지나가던 누군가가 우연히 문을 열고 들어올 일이나 누군가에게 붙잡힐 일이 전혀 없다고도 말했다. 정말 괜찮은 계획까지 세워두었다고 했었다. 그러나 그렇지 않았다. 우선 ‘괜찮은 계획’이라는 것의 첫 단계는 천문학 수업에 빠지는 것이었다. 사실 호석은 그게 썩 나쁜 생각은 아니라는 것을 인정했다. 천문학 수업...

이건 호석의 탓이 아니다. 그가 마법약 수업 동안 남준과 몇 번인가 쪽지를 주고받은 것은 사실이지만 그건 맹세컨대 이번 시간이 정말 특별히 지루했기 때문이다. 그들은 수다떨기 음료의 역사와 그 재료에 대해 배웠는데, 직접 할 수 있는 실습이라곤 전혀 없이 한 시간 내내 가만히 앉아 있어야 했던 것이다. 게다가 먼저 쪽지를 보낸 것도 호석이 아니었다. 남준이...

호석은 필요의 방이 말도 안 되는 소문이라고 믿기로 결심했다. 학생들 사이에는 그게 딱 필요한 시점에 갑자기 나타나는 걸 봤다는 이야기가 수없이 떠돌아다녔고 태형조차도 박교수를 피해 달아나던 도중에 그걸 발견했다고, 추호도 거짓말이 아니라고까지 말했지만, 호석에게만은 그가 필요로 할 때 그 방이 단 한 번도 나타나지 않았던 것이다. 그에게 그 방이 정말 간...